1
00:03:56,005 --> 00:03:58,005
- Está aí. Número 9.
- Sim.

2
00:04:31,729 --> 00:04:33,640
Não fique aqui.
Ir para casa.

3
00:04:33,729 --> 00:04:35,924
- O que há de errado, agente?
- Bem...

4
00:04:36,489 --> 00:04:38,559
- Houve outro assassinato.
- Um assassinato!

5
00:04:38,649 --> 00:04:41,163
Eles não podem fazer nada.
Vá embora. Vamos.

6
00:04:46,689 --> 00:04:48,407
Espere um momento, senhorita.

7
00:04:48,689 --> 00:04:50,008
Ela está sozinha?

8
00:04:50,569 --> 00:04:52,639
Você trabalha na casa dos Warren, não é?

9
00:04:52,729 --> 00:04:56,881
Fica a mais de 3 km de distância. Apresse-se se
Ele quer chegar antes que escureça.

10
00:05:05,209 --> 00:05:07,245
imagine quem
Poderia ter sido, agente?

11
00:05:07,529 --> 00:05:09,838
Sim, o mesmo que cometeu
o primeiro crime.

12
00:05:09,929 --> 00:05:13,046
O mesmo que cometeu o segundo.
Mas não sei quem ele é.

13
00:05:13,129 --> 00:05:15,085
alguém da cidade
quem conhecemos.

14
00:05:15,169 --> 00:05:18,286
Alguém que vemos todos os dias.
Poderia ser eu.

15
00:05:18,489 --> 00:05:20,525
- Pode ser você.
-Mas...!

16
00:05:20,609 --> 00:05:22,645
Como eu iria...?
Foi aqui! Todos...

17
00:05:22,729 --> 00:05:24,208
“Bah! Cale-se.

18
00:05:39,729 --> 00:05:41,879
Eu não sabia que eles tinham ligado para ele,
Dr.

19
00:05:41,969 --> 00:05:45,086
Não, ao sair da consulta
Eu ouvi sobre o assassinato.

20
00:05:45,289 --> 00:05:47,962
- Vim ver o que poderia fazer.
- Nada.

21
00:05:48,449 --> 00:05:51,327
A menos que seja tão bom
que faz milagres

22
00:05:52,009 --> 00:05:55,445
- E ressuscitar os mortos.
- Eu não acho que sou tão bom.

23
00:05:56,049 --> 00:05:58,688
Não faz sentido subir.
Ela está morta.

24
00:05:58,809 --> 00:06:01,198
Dr. Harvey está lá
e é isso que diz.

25
00:06:01,289 --> 00:06:04,440
-Ela está morta!
- Então não vai te machucar, agente.

26
00:06:11,529 --> 00:06:13,520
- Olá, Parry.
- Dr.

27
00:06:14,489 --> 00:06:17,128
Não há nada para você,
além de procurar por olhar.

28
00:06:17,209 --> 00:06:19,165
-Como eles a mataram?
- Eles a estrangularam.

29
00:06:19,249 --> 00:06:20,648
Quando chegamos ela já estava morta.

30
00:06:20,729 --> 00:06:23,880
-Quem foi?
- A coxo que trabalhava no Nelson.

31
00:06:27,209 --> 00:06:28,437
Que horrível!

32
00:06:29,929 --> 00:06:31,647
Ele veio à minha consulta
semana passada.

33
00:06:31,769 --> 00:06:35,239
 �Paguei a conta...
ou é a maneira dele de se livrar dela?

34
00:06:36,209 --> 00:06:38,723
Eu não tenho tanta experiência
para fazer uma piada como essa.

35
00:06:38,809 --> 00:06:41,243
- É possível, Dr. Parry.
- Estou indo embora.

36
00:06:41,329 --> 00:06:44,799
Um momento. Eu ouvi isso ontem à noite
fui ver o Sr. Stover.

37
00:06:45,289 --> 00:06:47,439
- Sim.
- Você não sabe que é meu paciente?

38
00:06:47,529 --> 00:06:50,839
Eles me disseram que ele se recusou a ir,
que eu iria esta manhã.

39
00:06:51,529 --> 00:06:55,124
- Achei que poderia ser sério.
- Você tem muito que aprender, meu jovem.

40
00:06:55,209 --> 00:06:58,326
Ele está aqui há pouco tempo.
Estou lá há muitos anos.

41
00:06:58,569 --> 00:07:01,720
Se eu atendesse todas as chamadas,
Eu não dormiria.

42
00:07:02,009 --> 00:07:05,160
É por isso que acho que há espaço
para dois médicos da cidade.

43
00:07:05,249 --> 00:07:07,968
Talvez, mas a concorrência
seja saudável, ético...

44
00:07:08,049 --> 00:07:11,928
- Você entende o que quero dizer, Parry?
- Em caso de emergência, se você dormir,

45
00:07:12,009 --> 00:07:14,603
- Eu pretendo ir.
- Muito nobre e obstinado.

46
00:07:15,969 --> 00:07:18,927
- Não deixe nada te desanimar.
- Nada acontecerá.

47
00:07:19,489 --> 00:07:20,842
A propósito,

48
00:07:21,489 --> 00:07:25,277
Eu poderia querer ver o que eles fizeram
os Stovers com sua receita.

49
00:07:51,529 --> 00:07:54,965
Vou fazer algumas ligações, Helen.
Vou levá-lo para a encruzilhada.

50
00:07:56,169 --> 00:07:57,966
Você estava no hotel?

51
00:07:58,729 --> 00:08:01,766
Não foi certo que isso tenha acontecido.
na sua tarde livre.

52
00:08:02,889 --> 00:08:06,962
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Não tive tempo de ver você.

53
00:08:07,289 --> 00:08:09,280
Mas pensei muito em você.

54
00:08:10,529 --> 00:08:13,885
Helen, você não tem família,
ninguém que se importe com você.

55
00:08:13,969 --> 00:08:16,005
Há quanto tempo você está assim?

56
00:08:17,449 --> 00:08:20,088
Quero dizer, seu trabalho
com os Warren.

57
00:08:21,409 --> 00:08:22,637
Você queria ser enfermeira,

58
00:08:22,729 --> 00:08:24,003
ou professor.

59
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
Você abandona? Você não planeja voltar
se esforçar para recuperar sua voz?

60
00:08:32,689 --> 00:08:35,157
Eu sei que você foi ao médico uma vez.

61
00:08:35,809 --> 00:08:39,722
Isso foi há muito tempo.
Eles podem ter descoberto algo.

62
00:08:39,849 --> 00:08:42,807
Agora há muitas coisas
especiais em Boston.

63
00:08:44,209 --> 00:08:46,598
Eu não quero que você tenha muitas esperanças,

64
00:08:46,889 --> 00:08:49,881
mas é uma pena
que você abandona tão facilmente.

65
00:08:51,529 --> 00:08:54,407
Você prefere que eu não fale
sobre isso, certo?

66
00:08:55,489 --> 00:08:57,320
Ok, não vou.

67
00:09:06,209 --> 00:09:08,643
Você conhece a letra dessa música?

68
00:09:20,849 --> 00:09:22,805
Dr. Parry!

69
00:09:28,049 --> 00:09:30,643
- Olá, Freddie.
- Meu pai está muito mal.

70
00:09:30,769 --> 00:09:34,079
- Disseram para você me ligar?
- Minha mãe adora o Dr. Harvey,

71
00:09:34,169 --> 00:09:38,242
- Mas ele quer que você vá.
- Receio não poder ir desta vez.

72
00:09:38,529 --> 00:09:40,724
Você não entende.
Ele é paciente do Dr. Harvey.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,881
Teremos que procurá-lo.
Te ligo quando chegar em casa.

74
00:09:43,969 --> 00:09:47,928
Por favor, Dr. Parry, vá vê-lo!
Eu quero que você veja isso.

75
00:09:49,169 --> 00:09:51,364
Bem, suba. Vamos dar um
olhar.

76
00:09:51,449 --> 00:09:53,280
Então vou te levar para casa.

77
00:09:53,449 --> 00:09:55,485
Você tem medo de se atrasar?

78
00:09:59,129 --> 00:10:02,883
Tem certeza que não se importa?
Você vai direto para casa, certo?

79
00:13:11,729 --> 00:13:13,959
Ah, é você! Graças a Deus!

80
00:13:15,449 --> 00:13:17,963
Eles nos chamaram
pelo assassinato.

81
00:13:18,569 --> 00:13:21,879
Por um momento pensei
poderia ter sido você.

82
00:13:24,809 --> 00:13:26,720
É terrível, realmente.

83
00:13:27,449 --> 00:13:30,964
Horrível! Como matar pessoas
Já não era feio o suficiente.

84
00:13:31,729 --> 00:13:34,004
Mas aquelas mulheres indefesas...

85
00:13:34,409 --> 00:13:37,048
Primeiro a garota
da cicatriz no rosto,

86
00:13:37,129 --> 00:13:39,120
então aquele pobre retardado

87
00:13:40,089 --> 00:13:42,478
e agora aquele aleijado.
É como...

88
00:13:43,729 --> 00:13:46,004
Acho que hoje você já teve
um pouco.

89
00:13:46,089 --> 00:13:49,240
tire os sapatos
ou você pegará uma pneumonia mortal.

90
00:13:49,329 --> 00:13:51,604
E corra para ver a Sra. Warren.

91
00:13:51,769 --> 00:13:54,329
Ele criou outro escândalo
para a enfermeira.

92
00:13:54,409 --> 00:13:56,923
Eu não vou mais deixá-la
nem entre na sala.

93
00:13:57,009 --> 00:14:00,445
Ele disse a eles para fazer você subir
assim que você chegar.

94
00:14:01,449 --> 00:14:03,963
Tem alguém na porta da frente?

95
00:14:21,649 --> 00:14:23,241
Quem está aí?

96
00:14:33,169 --> 00:14:36,957
Eu não entendo. eu fechei
quando a tempestade começou.

97
00:14:39,529 --> 00:14:42,327
Eu estou indo para um martelo
e consertar o fechamento.

98
00:14:57,969 --> 00:14:59,368
Foi ele!

99
00:15:00,369 --> 00:15:02,599
Carleton, você é um cachorro mau!

100
00:15:07,609 --> 00:15:11,841
Sempre fora! �Você entra para se enredar
em pé para quebrar um...!

101
00:15:12,969 --> 00:15:15,244
Preguiçoso! Isso é o que você é!

102
00:15:15,329 --> 00:15:19,561
Criminosos e assassinos à solta...
e você cortejando o cachorro do vizinho.

103
00:15:21,969 --> 00:15:23,687
Carleton, Carleton.

104
00:15:24,369 --> 00:15:26,405
Você merece uma boa surra!

105
00:15:27,169 --> 00:15:29,478
É melhor secar você primeiro.

106
00:15:30,609 --> 00:15:32,679
Você vai morrer congelado, sabe?

107
00:15:34,449 --> 00:15:38,044
Se você acha que não tenho nada melhor
O que fazer, você está errado.

108
00:15:39,809 --> 00:15:41,879
é melhor eu consertar
a janela primeiro.

109
00:15:41,969 --> 00:15:45,405
E espero que este Carleton
Ele foi o único que entrou.

110
00:15:47,289 --> 00:15:51,043
Eu não preciso de você. Será melhor
que você vá ver a Sra. Warren.

111
00:17:23,649 --> 00:17:24,843
Helena!

112
00:17:27,929 --> 00:17:30,568
Você ainda não foi ver
para a Sra. Warren?

113
00:17:30,729 --> 00:17:32,481
Se apresse! Correr!

114
00:17:47,049 --> 00:17:50,200
Já era hora. Demora a tarde toda
perguntando sobre você

115
00:17:50,289 --> 00:17:52,041
Ele não me deixa ajudá-lo.

116
00:17:52,609 --> 00:17:54,839
Ele ordenou que eu ficasse
fora.

117
00:17:54,929 --> 00:17:58,558
Por que ainda estou sob cuidados?
De alguém que nem consegue me ver?

118
00:17:58,969 --> 00:18:01,642
Claro que eu ela
Eu também não consigo ver.

119
00:18:01,969 --> 00:18:05,200
Eu cuidei de pessoas estranhas,
mas este vence todos eles.

120
00:18:05,289 --> 00:18:09,680
Além disso, ela é inteligente. Ele vê você com os olhos
fechado, como um espírito maligno.

121
00:18:10,569 --> 00:18:13,163
Entre antes que eu bata em você
outra birra.

122
00:19:19,729 --> 00:19:22,527
eu peguei antes
que ele me pegou.

123
00:19:23,089 --> 00:19:24,841
Quero dizer, o tigre.

124
00:19:25,329 --> 00:19:27,524
Ela era tão boa quanto um homem.

125
00:19:29,049 --> 00:19:31,688
Você não só está atrasado,
mas você começa a jogar.

126
00:19:31,769 --> 00:19:34,044
Por que você chegou tão tarde?

127
00:19:35,929 --> 00:19:37,840
Não importa, não importa.

128
00:19:38,289 --> 00:19:39,563
Venha aqui.

129
00:19:41,129 --> 00:19:43,199
Eu esperava que você não voltasse,

130
00:19:44,409 --> 00:19:46,127
que você teria fugido.

131
00:19:48,369 --> 00:19:52,044
Deixe esta casa esta noite,
se você sabe o que é melhor para você.

132
00:19:53,849 --> 00:19:55,202
Entendido?

133
00:19:56,449 --> 00:19:58,041
Quem está aí?

134
00:20:04,009 --> 00:20:06,842
Eu disse a ele para ficar do lado de fora.
Por que você está me espionando?

135
00:20:06,929 --> 00:20:09,045
Eu não o espio.
O medicamento deve ser tomado.

136
00:20:09,129 --> 00:20:10,642
Helen pode dar para mim.

137
00:20:10,729 --> 00:20:12,128
Não sei por que me pagam.

138
00:20:12,729 --> 00:20:15,607
Para sentar na entrada.
Não vale mais nada.

139
00:20:15,689 --> 00:20:16,883
Sair!

140
00:20:39,969 --> 00:20:42,847
O agente chegou, professor.
Ele quer ver você.

141
00:20:43,689 --> 00:20:45,725
Eu disse a ele para esperar na sala.

142
00:20:45,809 --> 00:20:47,037
Obrigado.

143
00:20:49,009 --> 00:20:51,477
- Encomende isto, por favor.
- Sim, senhor.

144
00:20:53,249 --> 00:20:55,240
- Agente!
- Sim, professor Warren.

145
00:20:55,329 --> 00:20:57,365
Estarei com você imediatamente.

146
00:20:58,369 --> 00:21:01,327
- Blanche, faça isso o mais rápido possível.
- Sim, senhor.

147
00:21:05,849 --> 00:21:08,079
- Olá, agente.
- Olá professor.

148
00:21:08,449 --> 00:21:10,838
- Você não quer se sentar?
- Não, obrigado.

149
00:21:10,929 --> 00:21:13,159
Você tem coisas muito interessantes aqui.

150
00:21:13,249 --> 00:21:15,399
- O que é isso?
- Vida vegetal.

151
00:21:16,529 --> 00:21:20,363
Você pode escrever um livro sobre
de algo tão pequeno como isso?

152
00:21:20,449 --> 00:21:22,963
- Sim.
- Por que você quis me ver, agente?

153
00:21:23,889 --> 00:21:25,641
Por algumas coisas.

154
00:21:26,409 --> 00:21:28,604
Me desculpe por incomodá-lo tão tarde,

155
00:21:29,049 --> 00:21:31,358
mas acho que é muito importante.

156
00:21:33,609 --> 00:21:35,839
Você sabia que houve outro assassinato?

157
00:21:35,929 --> 00:21:37,521
Sim, foi o que ouvi.

158
00:21:37,969 --> 00:21:41,803
Nós o rastreamos e
Sabemos que o assassino está por perto.

159
00:21:42,489 --> 00:21:45,083
- Tem certeza?
- Sim, foi por isso que vim.

160
00:21:46,449 --> 00:21:49,088
É por isso que pergunto a todos vocês
deixe-os ter cuidado.

161
00:21:49,169 --> 00:21:53,242
- Feche as portas e janelas.
- Ele fará com que suas ordens sejam cumpridas.

162
00:21:53,809 --> 00:21:56,198
Estou especialmente preocupado...

163
00:21:56,289 --> 00:21:58,325
para aquela garota
isso funciona para você.

164
00:21:58,409 --> 00:21:59,808
-Helen?
- Sim.

165
00:22:00,449 --> 00:22:03,725
Para todas as garotas assassinadas
aconteceu alguma coisa com eles...

166
00:22:03,849 --> 00:22:06,602
- Algo ruim.
- Você está se referindo a um infortúnio?

167
00:22:07,329 --> 00:22:09,524
Sim. Tenho a sensação de que o assassino,

168
00:22:09,849 --> 00:22:12,841
- Seja quem for...
- Eu entendo. Eu cuidarei de Helen.

169
00:22:15,329 --> 00:22:18,446
Vou providenciar para que alguém
acompanhá-la em todos os momentos.

170
00:22:18,529 --> 00:22:19,644
Bom.

171
00:22:24,449 --> 00:22:27,088
 �Você me assustou até a morte,
Estêvão!

172
00:22:27,169 --> 00:22:28,966
Eu não ouvi você entrar.

173
00:22:33,729 --> 00:22:37,039
- Continue digitando.
- Você sabe que não deveria estar aqui.

174
00:22:37,809 --> 00:22:39,527
É muito constrangedor!

175
00:22:41,209 --> 00:22:44,326
- Por favor, deixe-me.
- Não posso ficar longe de você.

176
00:22:45,129 --> 00:22:47,085
Quando te verei? Onde?

177
00:22:47,969 --> 00:22:50,927
Você nunca vai me ver
Se você não me deixar terminar isso.

178
00:22:51,009 --> 00:22:53,887
Estou muito entediado.
Não sei o que fazer comigo mesmo.

179
00:22:56,369 --> 00:22:59,645
Se você não for embora, teremos problemas.
Vá embora, por favor.

180
00:23:00,969 --> 00:23:03,278
- Não.
- Vou terminar isso em outro lugar.

181
00:23:07,089 --> 00:23:09,398
- Senhorita Blanche.
- Sim, Sr. Warren?

182
00:23:13,969 --> 00:23:15,243
Estêvão!

183
00:23:25,169 --> 00:23:27,239
Você se lembra do meu meio-irmão?

184
00:23:27,329 --> 00:23:29,604
Claro. Quanto tempo sem vê-lo.

185
00:23:29,689 --> 00:23:32,442
Ouvi dizer que ele havia retornado.
E a Europa?

186
00:23:32,569 --> 00:23:35,083
Deixei tudo em ordem.
Eles gostam assim.

187
00:23:35,169 --> 00:23:37,239
Paris será uma cidade inteira.

188
00:23:37,329 --> 00:23:39,763
- Isso é.
- Existem muitas mulheres bonitas.

189
00:23:40,489 --> 00:23:42,923
Eu vi que eles também não estão aqui
ruim.

190
00:23:43,009 --> 00:23:44,647
Eu sempre quis ir,

191
00:23:45,329 --> 00:23:48,526
Mas sou casado desde os 16 anos.
Eu nunca tive a chance.

192
00:23:48,609 --> 00:23:52,079
- Será muito emocionante.
- Ouvi dizer que isso também é verdade.

193
00:23:53,129 --> 00:23:54,608
E deixe-o dizer isso.

194
00:23:55,169 --> 00:23:57,558
-Se houver algo que eu possa fazer...
- Acho que não.

195
00:23:57,649 --> 00:24:00,117
Ele pergunta se já saímos de casa.

196
00:24:01,689 --> 00:24:05,398
Não é nada pessoal, garanto.
Eu tenho que perguntar a todos.

197
00:24:05,489 --> 00:24:07,480
Não saí o dia todo, oficial.

198
00:24:07,569 --> 00:24:09,719
Isso é tudo que eu queria saber.
Obrigado.

199
00:24:09,809 --> 00:24:13,085
Bem, boa noite.
Não se esqueça de fechar as portas.

200
00:24:16,209 --> 00:24:19,201
Seu meio-irmão o jogou
um olhar acusador.

201
00:24:20,129 --> 00:24:22,563
Professor, você pode vir um momento?

202
00:24:30,929 --> 00:24:33,523
Você se importaria de ligar para ele?
Ele não me conhece.

203
00:24:33,609 --> 00:24:35,600
Você não vai se assustar, certo?

204
00:24:35,689 --> 00:24:39,045
- Ele com certeza adora policiais.
- Não estou usando uniforme.

205
00:24:39,809 --> 00:24:41,640
Bem, Carleton, vá.

206
00:24:44,129 --> 00:24:46,643
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

207
00:24:56,529 --> 00:24:58,485
Aconteceu alguma coisa, Alberto?

208
00:24:59,529 --> 00:25:02,566
-Professor...
- Eu vim por causa do que te contei.

209
00:25:03,569 --> 00:25:06,242
- Você viu alguém na estrada?
- Não.

210
00:25:08,769 --> 00:25:11,522
- Boa noite, professor.
- Boa noite.

211
00:25:16,169 --> 00:25:19,081
- O chapéu, Oates.
- Sim. Eu sempre esqueço.

212
00:25:19,169 --> 00:25:20,648
Venha, Carleton.

213
00:25:25,169 --> 00:25:26,966
Boa noite, Helena.

214
00:25:29,489 --> 00:25:31,684
Helena, quero falar com você.

215
00:25:34,169 --> 00:25:35,921
Eu não quero te assustar,

216
00:25:36,449 --> 00:25:40,522
mas por causa do que aconteceu hoje
Devemos tomar precauções extremas.

217
00:25:41,729 --> 00:25:44,118
Se você tem que ver algo
fora de casa,

218
00:25:44,209 --> 00:25:47,406
ou mesmo se você ver algo estranho nela,
deixe-me saber.

219
00:25:48,209 --> 00:25:50,325
O trabalho externo
Deixe outra pessoa fazer isso.

220
00:25:50,409 --> 00:25:52,127
Você fica em casa.

221
00:25:52,409 --> 00:25:55,082
Não hesite em me ligar
se você precisar de ajuda.

222
00:25:55,729 --> 00:25:58,687
Você pode subir com minha madrasta agora,
se você quiser.

223
00:26:07,489 --> 00:26:09,445
Lembre-se do que eu lhe disse.

224
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
Não confie em ninguém.

225
00:26:32,889 --> 00:26:35,039
Deixe o fogo em paz, Helen.

226
00:26:37,529 --> 00:26:40,680
Pegue suas coisas e vá embora
esta casa esta noite.

227
00:26:44,449 --> 00:26:46,167
Muitas árvores.

228
00:26:46,849 --> 00:26:48,487
Eles esticam seus galhos

229
00:26:49,609 --> 00:26:51,361
e eles bateram na janela

230
00:26:51,729 --> 00:26:53,401
e eles tentam entrar.

231
00:26:54,209 --> 00:26:56,882
Eles se movem quando escurece.
Eu os vi.

232
00:26:59,489 --> 00:27:02,083
Eles rastejam lentamente
para casa.

233
00:27:02,289 --> 00:27:03,768
Vá embora, querido.

234
00:27:07,049 --> 00:27:08,528
Você é uma garota.

235
00:27:09,649 --> 00:27:11,241
Eu quero cuidar de você.

236
00:27:12,169 --> 00:27:13,921
Se você não sair de casa,

237
00:27:14,329 --> 00:27:15,762
como eu te pergunto,

238
00:27:16,889 --> 00:27:19,528
esta noite você deve dormir
nesta sala.

239
00:27:19,609 --> 00:27:21,327
Não tenha medo de mim.

240
00:27:21,809 --> 00:27:23,561
Eu quero cuidar de você.

241
00:27:25,169 --> 00:27:26,363
Você sabe?

242
00:27:27,569 --> 00:27:29,560
Você não tem certeza, querido.

243
00:27:36,369 --> 00:27:37,848
Deixe-me em paz.

244
00:27:38,369 --> 00:27:40,837
Você é pior que a enfermeira Barker!

245
00:27:41,489 --> 00:27:43,320
Não fique nervoso.

246
00:27:43,689 --> 00:27:46,442
Se você não for embora como eu te disse,
me deixe em paz

247
00:27:47,809 --> 00:27:49,527
Vá e sente-se aí.

248
00:27:51,049 --> 00:27:52,368
Sente-se!

249
00:28:30,729 --> 00:28:33,243
Fique onde você está.
Eu não preciso de você.

250
00:28:41,849 --> 00:28:43,680
Cuide da sua vida.

251
00:29:07,489 --> 00:29:09,207
Helena, o que há de errado?

252
00:29:13,769 --> 00:29:16,283
Minha mãe ficará pior.
Ligue para Alberto.

253
00:29:25,569 --> 00:29:27,400
Dê-me o conhaque, Helen.

254
00:29:29,649 --> 00:29:31,446
Está vazio. Há mais?

255
00:29:31,649 --> 00:29:33,480
Então me dê o éter.

256
00:29:34,729 --> 00:29:37,004
Não fique aí, me dê o éter.

257
00:29:57,569 --> 00:29:59,764
Por que você voltou, Stephen?

258
00:30:00,769 --> 00:30:03,602
- Por que você não ficou na Europa?
- Mãe.

259
00:30:04,129 --> 00:30:06,597
Sempre há problemas
quando você vem

260
00:30:07,809 --> 00:30:09,640
Sempre há problemas.

261
00:30:10,929 --> 00:30:13,523
Por que você não ficou?
onde você estava?

262
00:30:14,289 --> 00:30:16,280
Quero que o Dr. Parry venha.

263
00:30:16,369 --> 00:30:18,087
- Dr. Parry?
- Sim.

264
00:30:18,849 --> 00:30:21,044
Você disse que não queria mais
para vir

265
00:30:21,129 --> 00:30:23,279
Você e Albert decidiram isso.

266
00:30:24,329 --> 00:30:26,559
Quero que o Dr. Parry venha.

267
00:30:26,969 --> 00:30:30,166
Já demos uma chance.
Você não melhorou.

268
00:30:30,409 --> 00:30:33,560
Nunca vai melhorar
com aquele velhote do Dr. Harvey.

269
00:30:35,089 --> 00:30:38,081
Que garota estúpida!
A culpa foi sua.

270
00:30:39,569 --> 00:30:41,764
Você provocou este ataque.

271
00:30:42,129 --> 00:30:44,962
Ele se recusou a me dar
o estojo dos óculos.

272
00:30:46,289 --> 00:30:49,645
Mãe, Helen não tinha razão
recusar-se a entregá-lo a você.

273
00:30:50,249 --> 00:30:51,602
Não importa.

274
00:30:52,369 --> 00:30:54,200
Vamos deixar o assunto.

275
00:30:55,049 --> 00:30:56,960
Saia daqui. Ambos.

276
00:30:57,809 --> 00:30:59,800
Vá ligar para o Dr. Parry.

277
00:31:04,849 --> 00:31:05,918
Você vai ficar bem?

278
00:31:06,529 --> 00:31:09,680
Depois de tantos anos
Você me pergunta se vai ficar tudo bem.

279
00:31:12,049 --> 00:31:14,005
Sair! Pegue o éter.

280
00:31:17,129 --> 00:31:19,597
Mãe, vejo que você se sente melhor.

281
00:31:19,929 --> 00:31:21,681
Eu não gosto de éter.

282
00:31:21,769 --> 00:31:25,284
- Não acho que seja bom.
- Dr. Parry e Dr. Harvey dizem

283
00:31:25,729 --> 00:31:28,118
que em pequena quantidade
é mais estimulante

284
00:31:28,209 --> 00:31:30,643
- Que deprimente.
- Isso te ajudou, não foi?

285
00:31:31,169 --> 00:31:33,603
Houve outro assassinato, certo?

286
00:31:35,569 --> 00:31:37,366
Ninguém me contou.

287
00:31:38,649 --> 00:31:40,287
Não foi necessário.

288
00:31:42,289 --> 00:31:44,007
Eu sempre sei tudo.

289
00:31:54,849 --> 00:31:56,123
Branca!

290
00:32:06,769 --> 00:32:09,363
“Ah, Branca,
Se você não vier, eu irei.

291
00:32:09,569 --> 00:32:10,922
Sim, eu irei.

292
00:32:24,529 --> 00:32:26,167
Mãos pálidas que eu amo

293
00:32:26,809 --> 00:32:28,527
ao lado de Shalimar."

294
00:32:30,249 --> 00:32:31,682
Bem, bem.

295
00:32:34,769 --> 00:32:36,919
Estêvão, estou tão triste...

296
00:32:38,849 --> 00:32:40,077
Estêvão.

297
00:32:43,209 --> 00:32:45,962
- Onde você esteve esta tarde?
- Por que?

298
00:32:47,689 --> 00:32:49,441
- Eles são meus.
- Eu já sei.

299
00:32:52,169 --> 00:32:54,763
- Você me desmascarou.
- Eu não sei disso,

300
00:32:56,649 --> 00:33:00,164
mas por que você contou a ele
para o agente que você não saiu?

301
00:33:00,569 --> 00:33:03,641
Sinceramente, eu não queria
diga isso na frente de qualquer pessoa.

302
00:33:03,729 --> 00:33:05,242
Que estupidez!

303
00:33:05,729 --> 00:33:08,960
Se eles tivessem visto você,
Você teria nos colocado em apuros.

304
00:33:09,249 --> 00:33:10,762
Onde você estava?

305
00:33:11,569 --> 00:33:14,845
-Professor, eu...
- Blanche, você se importaria de nos deixar?

306
00:33:25,169 --> 00:33:29,082
Vamos deixar isso. você está com raiva
porque eu levei Blanche.

307
00:33:29,769 --> 00:33:32,806
Porque desde que cheguei em casa,
Blanche e eu...

308
00:33:33,249 --> 00:33:35,160
Nós nos conhecemos muito bem.

309
00:33:35,249 --> 00:33:37,479
Você sempre riu.

310
00:33:37,569 --> 00:33:38,843
Desde pequeno.

311
00:33:38,929 --> 00:33:42,365
Foi uma das coisas
que meu pai não gostava de você.

312
00:33:42,449 --> 00:33:44,246
Ele também era meu pai.

313
00:33:45,569 --> 00:33:48,481
Estou inclinado a pensar
que nós dois o decepcionamos.

314
00:33:48,569 --> 00:33:51,766
Nenhum se encaixa
à sua ideia de um homem de verdade.

315
00:33:51,889 --> 00:33:55,484
Um cidadão armado, um bebedor,
resistente e temente a Deus.

316
00:33:56,249 --> 00:33:57,523
Eu costumava dizer...

317
00:33:58,089 --> 00:34:01,206
que os fortes sobrevivam
e os fracos morrem.

318
00:34:01,569 --> 00:34:03,764
Quão errado eu estava, hein, Albert?

319
00:34:03,849 --> 00:34:05,362
Porque você e eu,

320
00:34:06,849 --> 00:34:08,202
os mansos,

321
00:34:09,649 --> 00:34:11,640
Herdamos a terra.

322
00:34:13,569 --> 00:34:15,719
Serei franco com você, Stephen.

323
00:34:15,809 --> 00:34:18,562
Eu não gosto de você.
Eu nunca gostei de você.

324
00:34:18,809 --> 00:34:22,006
Eu nunca confiei em você.
E você está certo, eu não gosto disso...

325
00:34:23,009 --> 00:34:25,443
o interesse que você tem em Blanche.

326
00:34:25,649 --> 00:34:28,686
E outra coisa, eu tive
responsabilidade de sua mãe,

327
00:34:28,769 --> 00:34:30,964
sua mãe, não a minha, há anos.

328
00:34:31,049 --> 00:34:34,962
Estou cansado e sobrecarregado e acredito
que devemos tomar uma decisão.

329
00:34:35,049 --> 00:34:37,643
Ou você toma a decisão e vai embora
definitivamente,

330
00:34:37,729 --> 00:34:41,039
ou se preferir você fica
e você me deixou ir.

331
00:34:53,009 --> 00:34:54,158
Helena,

332
00:34:55,089 --> 00:34:57,478
parece que você perdeu
para seu melhor amigo.

333
00:34:57,569 --> 00:35:00,367
Não se preocupe.
Se eles tentarem fazer algo com você,

334
00:35:01,169 --> 00:35:03,683
eu bati neles
na mandíbula.

335
00:35:03,809 --> 00:35:06,369
Veja assim, Helen.
Assassinato é como

336
00:35:06,449 --> 00:35:09,646
uma loteria de um milhão de dólares.
Realmente. Olhar.

337
00:35:09,729 --> 00:35:13,881
Você pega o jornal e vê a foto
de alguém que ganhou um milhão.

338
00:35:14,289 --> 00:35:18,123
Você pega outro jornal e vê a foto
de alguém que foi assassinado.

339
00:35:18,209 --> 00:35:20,359
Nunca sou eu, nunca é você.

340
00:35:20,849 --> 00:35:24,285
- É sempre outra pessoa, certo?
- A segurança dos números.

341
00:35:24,369 --> 00:35:27,247
Somos Oates e eu,
O professor e Stephen...

342
00:35:28,249 --> 00:35:30,319
- Nós cuidaremos de você.
- E Carleton.

343
00:35:32,289 --> 00:35:34,598
Eu não contaria muito com ele.

344
00:35:40,889 --> 00:35:44,120
E a enfermeira Barker.
Ela seria tão boa quanto um homem.

345
00:35:44,209 --> 00:35:47,007
Na verdade, às vezes
Eu acho que é um homem.

346
00:35:48,289 --> 00:35:50,007
Caso você esteja interessado,

347
00:35:53,009 --> 00:35:55,477
Há alguém na porta da frente.

348
00:36:07,849 --> 00:36:10,238
- O que você quer?
- Estou aqui para ver a Sra. Warren.

349
00:36:10,329 --> 00:36:12,718
É o Dr. Eles ligaram para você?

350
00:36:13,769 --> 00:36:15,168
Olá, Helena.

351
00:36:16,129 --> 00:36:18,768
Eu acho que primeiro
Eles ligaram para o Dr. Harvey.

352
00:36:18,849 --> 00:36:21,522
“Sra. Warren
Você me fez ligar?

353
00:36:21,849 --> 00:36:23,885
Nossa, meu primeiro paciente.

354
00:36:25,489 --> 00:36:29,277
Estou feliz, eu queria ter um longo
conversa com você, Helen

355
00:36:30,889 --> 00:36:32,925
e eu o terei antes de partir.

356
00:36:36,889 --> 00:36:40,245
-Como vai, Dr. Parry?
- Bem, e você, Sra. Warren?

357
00:36:40,929 --> 00:36:42,726
Você conheceu meu marido?

358
00:36:43,529 --> 00:36:45,201
- Não.
- Claro.

359
00:36:46,369 --> 00:36:48,439
Ele morreu antes de vir.

360
00:36:49,809 --> 00:36:51,720
Parece um pouco com ele.

361
00:36:52,489 --> 00:36:54,525
Passo firme, mão forte...

362
00:36:56,289 --> 00:36:58,120
- Bons olhos.
- Obrigado.

363
00:36:59,569 --> 00:37:01,560
Eu sei que você o amava muito.

364
00:37:01,729 --> 00:37:05,085
Ele me disse que eu não era tão bonita
como sua primeira esposa,

365
00:37:05,489 --> 00:37:07,639
mas ele tinha mais pontaria.

366
00:37:10,249 --> 00:37:13,207
A única beleza que eu respeitei
Foi força.

367
00:37:14,489 --> 00:37:16,241
E ele tinha dois filhos...

368
00:37:16,889 --> 00:37:18,402
dois alfeiques.

369
00:37:18,929 --> 00:37:21,204
Eles odiavam armas e caça.

370
00:37:22,209 --> 00:37:24,200
Fuja deles, Dr. Parry.

371
00:37:26,129 --> 00:37:28,165
Ele se refugiou em uma garrafa.

372
00:37:29,489 --> 00:37:32,765
Ele morreu como viveu,
de uma forma alegre e extravagante.

373
00:37:33,009 --> 00:37:34,328
Desculpe.

374
00:37:35,049 --> 00:37:36,687
Não, não se desculpe.

375
00:37:37,809 --> 00:37:39,561
Não sinta pena dele.

376
00:37:40,849 --> 00:37:42,521
Eu deveria descansar.

377
00:37:43,049 --> 00:37:44,482
Sim eu sei.

378
00:37:45,169 --> 00:37:46,761
Eu falo demais.

379
00:37:50,969 --> 00:37:53,608
- Tire Helen desta casa.
- Por que?

380
00:37:53,809 --> 00:37:55,765
Porque eu sei que ele a ama.

381
00:37:56,809 --> 00:38:00,165
Leve-a daqui.
Prometa que vai tirá-la daqui.

382
00:38:00,449 --> 00:38:02,280
Está tudo bem, eu prometo.

383
00:38:02,449 --> 00:38:04,246
Leve-a esta noite.

384
00:38:05,089 --> 00:38:07,364
Se você precisar de dinheiro, eu lhe darei.

385
00:38:16,249 --> 00:38:18,001
Dê-me o éter, Helen.

386
00:38:25,009 --> 00:38:28,206
Você tem isso? eu vou perguntar
para a enfermeira Barker.

387
00:38:32,489 --> 00:38:34,127
Venha, por favor.

388
00:38:37,049 --> 00:38:39,358
Dê-me o éter, Helen não vai
encontrar.

389
00:38:39,449 --> 00:38:42,759
Você usou há uma hora.
Onde você colocou isso?

390
00:38:42,929 --> 00:38:44,840
Vamos olhar novamente.

391
00:38:51,489 --> 00:38:54,765
Não está mais lá. Eles são os únicos
que estiveram aqui hoje.

392
00:38:56,449 --> 00:38:59,009
- A menos que a Sra...
- Foi você, Barker.

393
00:38:59,089 --> 00:39:01,478
Não! Ele me faz sentar lá fora!

394
00:39:01,649 --> 00:39:04,527
Não importa.
Talvez o professor saiba de alguma coisa.

395
00:39:04,809 --> 00:39:06,208
Eu vou vê-lo.

396
00:39:11,129 --> 00:39:12,528
E meu conhaque?

397
00:39:13,529 --> 00:39:15,440
Eu bebi por sua causa.

398
00:39:16,449 --> 00:39:19,680
Eu gostaria que você parasse
fazer coisas para o meu bem.

399
00:39:19,769 --> 00:39:22,886
Com o que está acontecendo nesta casa,
É melhor estar muito atento.

400
00:39:22,969 --> 00:39:25,358
Com um pouco de bebida fico mais lúcido.

401
00:39:25,489 --> 00:39:27,445
Eu vejo melhor, ouço melhor

402
00:39:27,809 --> 00:39:30,960
- E me sinto muito melhor.
- Oates, venha, por favor.

403
00:39:31,649 --> 00:39:34,402
- Leve o chapéu e o casaco.
- Aí está.

404
00:39:34,929 --> 00:39:37,124
Emma, ​​​​um momento de seriedade.

405
00:39:37,489 --> 00:39:41,402
Fique acordado até
volte. Fique de olho em Helen. Não demorará muito.

406
00:39:41,489 --> 00:39:44,128
Eu a observaria muito melhor
com uma bebida!

407
00:39:47,649 --> 00:39:51,403
Eu não entendo. O éter foi usado
há menos de duas horas.

408
00:39:51,649 --> 00:39:55,483
- Stephen perguntou a Helen.
- Infelizmente não tenho mais.

409
00:39:55,729 --> 00:39:58,118
Você tem que ir à cidade para comprar éter.

410
00:39:59,609 --> 00:40:01,600
Há uma tempestade, Albert. É necessário?

411
00:40:01,689 --> 00:40:04,078
Se não fosse, eu não perguntaria a você.

412
00:40:04,209 --> 00:40:06,803
- Ok, eu vou.
- Não há nenhum na cidade.

413
00:40:06,929 --> 00:40:09,762
- perguntei esta manhã.
- Terei que ir para Morristown.

414
00:40:09,849 --> 00:40:12,841
- Isso levará horas.
- Desculpe. É uma emergência.

415
00:40:13,129 --> 00:40:16,519
- Você sente muito, mas eu tenho que ir.
- Você tem outro estimulante?

416
00:40:16,609 --> 00:40:17,564
- Conhaque?
- Por exemplo.

417
00:40:17,649 --> 00:40:19,241
Vou buscar uma garrafa.

418
00:40:19,529 --> 00:40:21,724
"Vou contar a Helen."
Pegar na cozinha?

419
00:40:21,809 --> 00:40:22,844
Sim.

420
00:40:26,769 --> 00:40:28,122
Sra.

421
00:40:28,849 --> 00:40:31,647
- Senhor?
- Vamos pegar uma garrafa de conhaque.

422
00:40:32,809 --> 00:40:34,128
Sim, senhor.

423
00:41:18,209 --> 00:41:20,359
Oh não! Eu fiz isso bem!

424
00:41:21,609 --> 00:41:23,679
- Você trouxe um fósforo?
- Não, senhor.

425
00:41:23,769 --> 00:41:25,999
Não importa.
Eu posso carregar.

426
00:41:26,889 --> 00:41:28,117
É isso.

427
00:41:30,289 --> 00:41:32,803
Acho que rolou aí.

428
00:41:49,529 --> 00:41:51,997
Desta vez levo-a, Sra. Oates.

429
00:41:58,929 --> 00:42:00,521
A chave, senhor.

430
00:42:06,769 --> 00:42:08,566
Como eu o enganei!

431
00:42:10,769 --> 00:42:13,408
Tem sido fácil.
Como tirar guloseimas de um bebê.

432
00:42:13,489 --> 00:42:16,606
Escute-me. Se você carregar a vela
ao descer para o porão com ele

433
00:42:16,689 --> 00:42:19,442
e você gosta de uma garrafa
do seu fino conhaque,

434
00:42:19,529 --> 00:42:21,440
jogue a vela de lado,

435
00:42:21,569 --> 00:42:23,719
sem querer, é claro.

436
00:42:24,889 --> 00:42:27,642
no escuro
tudo pode acontecer.

437
00:42:27,729 --> 00:42:29,048
Surpresa!

438
00:42:33,649 --> 00:42:35,480
Bem, eu vou limpá-lo

439
00:42:36,889 --> 00:42:38,880
e leve-o ao Dr. Parry.

440
00:42:46,129 --> 00:42:48,085
Venha para o estúdio,
Eu quero falar com você.

441
00:42:48,169 --> 00:42:50,399
A Sra. Warren está dormindo.

442
00:42:50,849 --> 00:42:53,238
O professor Warren está com ela.

443
00:42:56,089 --> 00:42:59,286
Eu estive pensando sobre isso.
A Sra. Warren está certa.

444
00:42:59,409 --> 00:43:02,640
Você deveria vir comigo.
Você pode estar na casa da minha mãe

445
00:43:02,729 --> 00:43:05,482
até consertarmos tudo
para ir para Boston.

446
00:43:05,569 --> 00:43:07,605
Minha mãe vai gostar de você.

447
00:43:09,009 --> 00:43:12,160
Eu não quero te assustar,
mas você ouviu a Sra. Warren.

448
00:43:12,249 --> 00:43:15,719
Sua cabeça piora e eu temo
isso se torna violento.

449
00:43:16,209 --> 00:43:19,246
Ela parece obcecada
que você saia desta casa,

450
00:43:20,169 --> 00:43:22,637
e pode haver algo
por trás disso.

451
00:43:24,249 --> 00:43:26,444
Esta noite você vem comigo.

452
00:43:26,729 --> 00:43:29,562
Há médicos em Boston
Eles saberão tudo sobre o seu caso.

453
00:43:29,649 --> 00:43:31,241
Eu quero levar você.

454
00:43:36,209 --> 00:43:38,723
Esta tarde fui ver os Fabers.

455
00:43:38,889 --> 00:43:41,403
Eles têm uma visita.
É da sua cidade natal.

456
00:43:42,369 --> 00:43:44,883
Uma certa Sra. Lindstrom. Você a conhece?

457
00:43:50,849 --> 00:43:53,443
Ele me disse
a história de uma menina.

458
00:43:56,769 --> 00:43:59,966
Uma garota voltando para casa
ao sair da escola.

459
00:44:00,049 --> 00:44:02,643
Eu tive boas notícias
para seus pais.

460
00:44:03,649 --> 00:44:05,287
Perto de sua casa,

461
00:44:06,249 --> 00:44:08,763
Eu ouvi um caminhão de bombeiros
que desceu a rua.

462
00:44:08,849 --> 00:44:12,603
Comecei a correr e quando voltei
ao virar da esquina, ele viu sua casa pegando fogo.

463
00:44:14,849 --> 00:44:16,840
Havia uma multidão lá fora.

464
00:44:16,929 --> 00:44:18,965
Ele queria gritar, mas não conseguiu.

465
00:44:20,089 --> 00:44:23,638
Ela tentou entrar mas não deixaram
porque nada mais poderia ser feito.

466
00:44:23,729 --> 00:44:26,243
E sem poder fazer nada
por ajudá-los,

467
00:44:27,449 --> 00:44:29,963
ele viu como seus pais morreram
queimado.

468
00:44:36,409 --> 00:44:39,162
Sinto muito, Helena,
mas eu tive que fazer isso.

469
00:44:40,129 --> 00:44:44,202
Eu fiz isso porque queria ajudar você.
Lembre-se de tudo o que aconteceu naquele dia.

470
00:44:44,289 --> 00:44:47,599
Tenha coragem de ver de novo
e se você não bloquear sua mente,

471
00:44:47,689 --> 00:44:49,680
talvez você recupere sua voz.

472
00:44:52,929 --> 00:44:55,966
Eu não gosto de ser um estranho.
E você não deveria gostar disso.

473
00:44:56,049 --> 00:44:57,562
Eu sei o que estou dizendo.

474
00:44:58,049 --> 00:45:00,882
Eu mesmo sou um estranho aqui.
Muitas pessoas não gostam de mim.

475
00:45:00,969 --> 00:45:03,005
Eles querem que eu vá embora,
mas não vou embora...

476
00:45:03,089 --> 00:45:05,478
porque há uma pessoa
quem quer que eu fique.

477
00:45:05,569 --> 00:45:08,527
Isso é o suficiente.
Uma pessoa quer que você fale.

478
00:45:09,569 --> 00:45:12,322
Isso deve ser suficiente para você.
Olhe para mim.

479
00:45:12,409 --> 00:45:15,719
Olhe para mim. Você se lembra
Quão maravilhoso era ter uma voz?

480
00:45:16,089 --> 00:45:18,284
Quando você poderia dizer olá e obrigado?

481
00:45:18,369 --> 00:45:20,360
Quando você gritou
Quem estava incomodando você?

482
00:45:20,449 --> 00:45:23,202
Faço isso sem parar.
Você me olha incrédulo,

483
00:45:23,689 --> 00:45:25,645
mas eu sei que estou certo.

484
00:45:26,089 --> 00:45:28,239
Tente conversar! Experimente!

485
00:45:32,289 --> 00:45:33,688
Com licença.

486
00:45:35,689 --> 00:45:37,680
Minha mãe liga para você, Helen.

487
00:45:41,689 --> 00:45:44,283
Vou contar ao professor Warren
que você está indo embora

488
00:45:46,129 --> 00:45:48,359
O que é isso sobre a saída de Helen?

489
00:45:48,449 --> 00:45:51,725
- Ele vai falar com o irmão.
- Você não pode me dizer?

490
00:45:52,809 --> 00:45:55,084
Por que você está indo embora?
Para onde ele está indo?

491
00:45:55,649 --> 00:45:57,685
Pensei muito em Helen.

492
00:45:58,889 --> 00:46:01,164
Seu problema é devido ao choque.

493
00:46:01,569 --> 00:46:04,208
Uma nova terapia mental
pode devolver sua voz.

494
00:46:04,289 --> 00:46:07,964
- Quero levá-la para Boston.
- Ele não vê uma grande responsabilidade

495
00:46:08,089 --> 00:46:11,206
criar esperança,
fazer você acreditar em um milagre?

496
00:46:12,169 --> 00:46:14,160
É coisa dela, não sua.

497
00:46:15,009 --> 00:46:17,318
O que ele faz é cruel e ridículo.

498
00:46:18,209 --> 00:46:21,246
Ele assumiu seu infortúnio.
Deixe isso como está.

499
00:46:21,649 --> 00:46:24,038
Deixe-me cuidar da minha vida.

500
00:46:24,369 --> 00:46:27,486
Eu não me preocupo muito
Para o seu negócio, Dr. Parry.

501
00:46:28,089 --> 00:46:32,048
A solução para o problema de Helen
Um médico caipira não tem isso.

502
00:46:32,889 --> 00:46:35,323
A única coisa que me impede
bateu na boca dele

503
00:46:35,409 --> 00:46:38,560
é ter certeza
que eu iria quebrar o pescoço dele.

504
00:46:38,809 --> 00:46:40,845
Qual é o problema, doutor?

505
00:46:40,929 --> 00:46:43,966
O bom médico rural...
tendo perdido a cabeça

506
00:46:44,049 --> 00:46:46,119
Eu queria usar ferocidade.

507
00:46:46,209 --> 00:46:49,485
Professor, eu sei que você está interessado
O bem-estar de Helen.

508
00:46:49,609 --> 00:46:52,919
Eu já te contei o que sei
e acho que será melhor para ela

509
00:46:53,009 --> 00:46:55,318
- Saindo de casa esta noite.
- Essa noite?

510
00:46:55,409 --> 00:46:59,641
Você pode ficar na casa da minha mãe
Até amanhã iremos para Boston.

511
00:47:01,089 --> 00:47:03,842
Eu compartilho com você
espero com ela,

512
00:47:04,169 --> 00:47:05,363
mas...

513
00:47:06,369 --> 00:47:08,963
por que você deveria ir
tão de repente?

514
00:47:09,729 --> 00:47:11,560
A Sra. Warren acredita...

515
00:47:12,689 --> 00:47:14,600
que há perigo aqui.

516
00:47:18,969 --> 00:47:22,120
"Não será levado a sério"
as divagações de uma pessoa doente?

517
00:47:22,209 --> 00:47:24,598
Levo quase tudo a sério.

518
00:47:24,809 --> 00:47:26,959
Existem muitas outras considerações.

519
00:47:27,049 --> 00:47:29,961
Helen precisa do emprego.
É o seu único apoio.

520
00:47:30,049 --> 00:47:33,644
- Ele não tem família, não será fácil...
- Já pensei em tudo.

521
00:47:33,729 --> 00:47:36,368
eu tenho a intenção
para cuidar dela.

522
00:47:37,609 --> 00:47:39,998
Ah, eu entendo. Estou feliz por você

523
00:47:40,329 --> 00:47:43,002
- E para ela.
- Ele é sentimental, doutor.

524
00:47:43,369 --> 00:47:46,805
 �Sua humanidade é limitada
para pessoas com graves infortúnios?

525
00:47:51,649 --> 00:47:53,924
- Ele é muito insolente.
- Dr.

526
00:48:00,849 --> 00:48:02,077
Com licença.

527
00:48:07,569 --> 00:48:09,366
Dizer? Sim, está aqui.

528
00:48:10,689 --> 00:48:12,042
Um momento.

529
00:48:13,969 --> 00:48:15,800
Doutor, é para você.

530
00:48:18,569 --> 00:48:19,638
Sim?

531
00:48:21,889 --> 00:48:23,117
Helena...

532
00:48:24,049 --> 00:48:26,609
o filho dos Wilsons
Ele está muito doente.

533
00:48:26,689 --> 00:48:29,328
Este é o número.
Prepare sua bagagem.

534
00:48:29,969 --> 00:48:31,641
Se você precisar de alguma coisa,

535
00:48:32,009 --> 00:48:34,204
Diga à Sra. Oates para me ligar.

536
00:48:34,289 --> 00:48:36,245
Voltarei assim que puder.

537
00:48:40,089 --> 00:48:42,478
Feche a porta quando sair

538
00:48:42,569 --> 00:48:45,242
e não deixe entrar
para ninguém além de mim.

539
00:50:44,049 --> 00:50:46,085
Você vai obedecê-lo e servir,

540
00:50:47,889 --> 00:50:51,199
você vai amá-lo e honrá-lo
na saúde e na doença,

541
00:50:52,849 --> 00:50:54,885
e renunciando a outros,

542
00:50:55,529 --> 00:50:57,201
você será só para ele

543
00:50:58,049 --> 00:51:00,279
até que a morte você separe?

544
00:51:02,129 --> 00:51:04,518
Expresse isso dizendo: "Sim, eu quero."

545
00:51:07,249 --> 00:51:08,887
Diga: "Sim, eu quero."

546
00:51:11,209 --> 00:51:12,847
Diga: "Sim, eu quero."

547
00:51:48,729 --> 00:51:51,721
O que há de errado, Helena?
Você não está se sentindo bem?

548
00:51:56,609 --> 00:51:58,361
Eu sei que você está nos deixando.

549
00:51:58,809 --> 00:52:01,482
Não sei se o Dr. Parry
estará certo ou não,

550
00:52:01,889 --> 00:52:04,687
mas eu penso como ele
que você deveria ir para Boston.

551
00:52:04,769 --> 00:52:07,920
Eu quero que você saiba
que se as coisas não corressem bem,

552
00:52:08,049 --> 00:52:10,279
aqui você será sempre bem vindo.

553
00:52:10,729 --> 00:52:12,447
Bem, você pode ir.

554
00:52:45,769 --> 00:52:48,203
Gosto de ver as mulheres chorarem.

555
00:52:51,369 --> 00:52:54,679
Os homens gostam disso.
Isso os faz se sentir superiores.

556
00:52:56,849 --> 00:52:58,760
me sinto muito triste...

557
00:53:00,849 --> 00:53:03,727
- E chateado.
- Você dramatiza tudo, Blanche.

558
00:53:04,129 --> 00:53:06,597
Ficamos muito felizes.
Eu pelo menos.

559
00:53:08,529 --> 00:53:10,997
- Não gosto da sua atitude.
- Desculpe.

560
00:53:13,209 --> 00:53:16,406
Estou criando problemas
entre seu meio-irmão e você.

561
00:53:16,849 --> 00:53:19,317
eu não gosto disso
esconder o que sinto.

562
00:53:20,889 --> 00:53:23,084
E você sabe o que sinto por você.

563
00:53:23,409 --> 00:53:26,685
Muito gentil da sua parte.
Mas você está me dizendo a verdade?

564
00:53:27,449 --> 00:53:30,646
- A verdade sobre o quê?
- Acho que você está desconfortável

565
00:53:31,689 --> 00:53:34,522
pelo relacionamento que você teve
com meu irmão.

566
00:53:34,849 --> 00:53:36,805
- Você é um...
- Não diga isso.

567
00:53:37,369 --> 00:53:39,280
Responda à pergunta.

568
00:53:45,209 --> 00:53:46,642
Saia daqui!

569
00:53:48,649 --> 00:53:50,685
Não seja tão melodramático.

570
00:53:52,649 --> 00:53:55,482
eu não tinha percebido
que você era tão forte.

571
00:53:55,569 --> 00:53:58,367
Estou saindo daqui.
Não quero ver você de novo!

572
00:53:59,009 --> 00:54:00,601
Vou sentir saudades.

573
00:54:00,689 --> 00:54:02,919
Uma casa assim precisa de charme.

574
00:54:03,009 --> 00:54:05,045
Eu disse para você ir!

575
00:54:06,209 --> 00:54:08,165
Você vai se arrepender disso.

576
00:54:28,729 --> 00:54:30,640
Desculpe incomodá-lo.

577
00:54:30,969 --> 00:54:33,608
Preciso que você me faça um favor.
Você vai embora esta noite.

578
00:54:33,689 --> 00:54:35,919
Quero ir para a cidade com você.

579
00:54:38,249 --> 00:54:41,844
Estou feliz por você. Tudo será diferente
quando você estiver curado.

580
00:54:42,929 --> 00:54:46,046
Não sei o que será de mim,
mas devo sair desta casa.

581
00:54:46,689 --> 00:54:48,839
Não tem sido bom para ninguém.

582
00:54:50,329 --> 00:54:54,163
Vou levar algumas coisas.
Oates pegará o resto amanhã.

583
00:54:54,889 --> 00:54:58,404
Tenho a mala no porão.
Isso levará apenas alguns minutos.

584
00:55:10,129 --> 00:55:12,597
DR. PARRY
189

585
00:55:16,609 --> 00:55:19,248
É a segunda vez
Fecho essa janela hoje.

586
00:55:19,329 --> 00:55:21,638
Tenho certeza que fechei.

587
00:55:21,969 --> 00:55:24,358
Se eu soubesse quem abriu...

588
00:55:24,689 --> 00:55:26,520
Você não é tão inteligente!

589
00:55:26,729 --> 00:55:28,242
Se você fosse...

590
00:57:46,169 --> 00:57:48,399
Ah, é você!
Você me assustou!

591
00:58:38,529 --> 00:58:40,838
Eu disse para não me tocar!
Saia daqui!

592
00:58:40,929 --> 00:58:43,568
Eu irei, Sra. Warren,
mas não só daqui,

593
00:58:43,849 --> 00:58:45,840
- Estou saindo de casa.
- Boa viagem!

594
00:58:45,929 --> 00:58:48,238
Mas antes de eu ir, você vai me ouvir.

595
00:58:49,129 --> 00:58:51,848
Estou cansado de ser o alvo
de uma velha malvada.

596
00:58:51,929 --> 00:58:55,239
- Ninguém pede para ele ficar.
- Se ele se levantasse, eu não ficaria.

597
00:58:55,329 --> 00:58:57,638
- Eu não preciso deste trabalho.
- Por que você não vai embora?

598
00:58:57,729 --> 00:59:01,608
O que você precisa é de um guarda!
Se ele não andar de novo, não me importo.

599
00:59:01,889 --> 00:59:05,040
Para mim você pode ficar na cama
o que resta de sua vida.

600
00:59:05,129 --> 00:59:07,245
Já suportei o indescritível.
Isso é demais.

601
00:59:07,329 --> 00:59:09,604
Esta noite vou sair desta casa.

602
00:59:20,729 --> 00:59:22,879
Eu imediatamente me livrei deles.

603
00:59:23,009 --> 00:59:25,762
Eu odeio enfermeiras.
Eles passam a vida tocando você,

604
00:59:25,849 --> 00:59:27,521
lavando o rosto

605
00:59:33,169 --> 00:59:34,318
Helena,

606
00:59:35,649 --> 00:59:38,163
Você sabia que eles assassinaram uma garota...

607
00:59:38,449 --> 00:59:40,405
aqui, há muito tempo?

608
00:59:42,409 --> 00:59:43,683
Eu vi isso.

609
00:59:45,049 --> 00:59:47,040
Acima. Da janela.

610
00:59:47,289 --> 00:59:49,041
Estava escurecendo.

611
00:59:49,969 --> 00:59:52,403
Achei que fosse uma árvore de jardim.

612
00:59:54,649 --> 00:59:56,162
Eu estava imóvel,

613
00:59:57,449 --> 00:59:58,768
esperando.

614
01:00:00,009 --> 01:00:03,445
E quando os pobres e ingênuos
criatura saiu de casa,

615
01:00:05,769 --> 01:00:07,407
a árvore se moveu

616
01:00:07,849 --> 01:00:09,521
e jogou-o no poço.

617
01:00:11,289 --> 01:00:12,881
Tarde demais.

618
01:00:13,889 --> 01:00:16,039
Não consegui encontrar a corda.

619
01:00:20,049 --> 01:00:22,199
Aquela garota era você, Helen.

620
01:00:27,209 --> 01:00:28,483
Venha aqui.

621
01:00:30,729 --> 01:00:32,003
Venha aqui.

622
01:00:35,209 --> 01:00:37,279
Você deve ir. Saia desta casa.

623
01:00:38,809 --> 01:00:41,004
Vá até a enfermeira Barker.

624
01:00:41,369 --> 01:00:44,247
Não espere pelo Dr. Parry,
não espere por ninguém.

625
01:00:45,849 --> 01:00:48,044
Se não, faça o que eu digo.

626
01:00:49,769 --> 01:00:51,680
Vá para debaixo da cama.

627
01:00:51,769 --> 01:00:54,283
Você entende isso?
Você tem que se esconder.

628
01:00:54,689 --> 01:00:56,361
Debaixo da cama.

629
01:00:57,369 --> 01:00:59,758
Por que você não faz o que eu digo?

630
01:01:01,209 --> 01:01:03,165
Por que você não me escuta?

631
01:01:03,849 --> 01:01:06,044
Por que ninguém me escuta?

632
01:01:23,929 --> 01:01:25,840
Posso pegar um carro?

633
01:01:25,929 --> 01:01:28,568
Vou deixá-lo na cidade.
Peça ao Oates para buscá-lo amanhã.

634
01:01:28,649 --> 01:01:31,288
Muito bom. eu te acompanho
e ligamos o carro.

635
01:01:31,369 --> 01:01:33,325
Você é muito gentil, professor.

636
01:01:50,089 --> 01:01:51,841
Saí para passear.

637
01:01:52,249 --> 01:01:53,887
Com essa chuva?

638
01:01:54,689 --> 01:01:56,441
Sim, com esta chuva.

639
01:01:57,289 --> 01:01:59,484
Você se importa em me fazer um favor?

640
01:02:00,849 --> 01:02:03,363
- O que?
- A enfermeira Barker está nos deixando.

641
01:02:04,209 --> 01:02:05,961
Já que você está molhado,

642
01:02:06,769 --> 01:02:09,408
talvez isso não te incomode
engatar o carro.

643
01:02:09,489 --> 01:02:11,639
Todo mundo está saindo de casa.

644
01:02:12,009 --> 01:02:13,727
Como nas férias.

645
01:02:14,729 --> 01:02:17,004
- Será um prazer.
- Estou me perguntando o mesmo.

646
01:02:17,929 --> 01:02:20,204
- Adeus, professor Warren.
- Adeus.

647
01:02:21,449 --> 01:02:24,805
Helen, diga a Blanche
Quero vê-la no estúdio.

648
01:05:02,569 --> 01:05:04,605
Você está aqui há muito tempo?

649
01:05:05,769 --> 01:05:08,647
Eu estava fora com a enfermeira.
A porta estava aberta.

650
01:05:08,729 --> 01:05:10,526
Você já entrou lá?

651
01:05:11,889 --> 01:05:14,403
Helen, esqueça o que você viu aqui.

652
01:05:16,049 --> 01:05:17,448
Deixe isso comigo.

653
01:05:17,849 --> 01:05:19,362
Você entende isso?

654
01:05:24,049 --> 01:05:25,482
Pegue a vela.

655
01:05:42,449 --> 01:05:43,848
Venha comigo.

656
01:05:51,489 --> 01:05:53,639
Você não acha que fui eu?

657
01:06:06,729 --> 01:06:09,197
Espere. Acho que tenho um par.

658
01:06:11,329 --> 01:06:12,728
Cadê?

659
01:06:19,209 --> 01:06:20,483
Aí está.

660
01:06:22,449 --> 01:06:23,643
Helena!

661
01:06:26,089 --> 01:06:27,681
Tire-me daqui!

662
01:07:33,329 --> 01:07:35,365
Sim? O número, por favor.

663
01:07:36,369 --> 01:07:38,166
O número, por favor.

664
01:07:53,009 --> 01:07:54,965
O que você está fazendo? O que está acontecendo?

665
01:08:02,809 --> 01:08:04,367
BLANCHE ASSASSINADA

666
01:08:05,129 --> 01:08:06,926
Branca? Assassinado?

667
01:08:09,609 --> 01:08:12,043
STEPHEN É O ASSASSINO.
ESTÁ BLOQUEADO

668
01:08:15,649 --> 01:08:17,480
Estêvão? Cadê?

669
01:08:22,569 --> 01:08:24,719
Vou levá-lo para minha madrasta.

670
01:08:25,249 --> 01:08:26,887
Fique com ela.

671
01:08:27,329 --> 01:08:29,001
Vou ligar para o agente.

672
01:08:31,209 --> 01:08:33,518
Deixe-me cuidar de tudo.

673
01:08:33,809 --> 01:08:35,720
Você já teve o suficiente.

674
01:08:36,289 --> 01:08:38,723
Você já tentou ligar, certo?

675
01:08:39,169 --> 01:08:41,364
Estou feliz que você não conseguiu.

676
01:08:45,209 --> 01:08:47,723
Hoje você já olhou para isso
espelho.

677
01:08:48,649 --> 01:08:50,048
Eu vi você.

678
01:08:51,729 --> 01:08:53,242
Você não tinha boca,

679
01:08:54,009 --> 01:08:55,601
assim como agora.

680
01:08:57,169 --> 01:08:58,363
Olhe para você mesmo.

681
01:08:59,449 --> 01:09:00,598
Olhar!

682
01:09:14,409 --> 01:09:16,923
E não há lugar no mundo inteiro...

683
01:09:17,929 --> 01:09:19,726
por imperfeição.

684
01:09:21,169 --> 01:09:25,128
O único que poderia impedir
você alcançará a paz que vou lhe dar

685
01:09:25,849 --> 01:09:27,248
Foi Estêvão,

686
01:09:27,969 --> 01:09:29,960
e você o trancou.

687
01:09:38,649 --> 01:09:40,560
Como estamos calmos.

688
01:09:41,769 --> 01:09:43,760
Estou feliz por ter esperado.

689
01:09:44,129 --> 01:09:45,801
Todo mundo está lá fora.

690
01:09:47,209 --> 01:09:49,439
Sra. Oates está bêbada

691
01:09:50,089 --> 01:09:53,206
porque eu o deixei roubar
uma garrafa de conhaque.

692
01:09:53,849 --> 01:09:56,044
Oates foi procurar por éter

693
01:09:57,729 --> 01:10:00,721
porque eu tomei cuidado
que não havia éter.

694
01:10:01,089 --> 01:10:02,488
E Branca...

695
01:10:03,209 --> 01:10:04,642
eu a amava,

696
01:10:05,369 --> 01:10:08,202
mas ela não me ama,
então ele teve que morrer.

697
01:10:09,129 --> 01:10:10,926
Ela está morta e em paz.

698
01:10:11,769 --> 01:10:13,088
De Estêvão

699
01:10:13,809 --> 01:10:15,606
Você já me libertou.

700
01:10:16,729 --> 01:10:18,321
Estêvão é fraco

701
01:10:19,129 --> 01:10:20,642
como eu era.

702
01:10:21,289 --> 01:10:24,725
É uma pena que meu pai não esteja vivo
para ver que me tornei forte,

703
01:10:24,809 --> 01:10:28,768
que eu me livre dos fracos
e imperfeições que ele tanto odiava.

704
01:10:30,609 --> 01:10:33,407
eu teria admirado
pelo que vou fazer.

705
01:10:54,049 --> 01:10:55,528
E a arma?

706
01:11:36,409 --> 01:11:38,240
-Quem é?
-O agente.

707
01:11:42,009 --> 01:11:45,797
Eu vi o Dr. Parry. Ele diz que
Diga a Helen que você não poderá vir.

708
01:11:45,889 --> 01:11:48,449
O filho dos Wilson está em estado grave.
Fica aí.

709
01:11:48,529 --> 01:11:50,645
Lamento ouvir isso.
Eu vou te contar, agente.

710
01:11:50,729 --> 01:11:52,959
Então eu vou embora.
Boa noite.

711
01:16:11,929 --> 01:16:13,157
Assassino.

712
01:16:24,289 --> 01:16:25,802
Você os matou.

713
01:16:26,489 --> 01:16:28,241
Você matou todos eles.

714
01:16:28,889 --> 01:16:30,800
Para a empregada do poço.

715
01:16:31,769 --> 01:16:33,760
Para os outros na cidade.

716
01:16:34,369 --> 01:16:36,280
Hoje eu a peguei no hotel.

717
01:16:38,289 --> 01:16:40,041
Você matou todos eles.

718
01:16:41,049 --> 01:16:43,483
Esta noite você teria matado Helen.

719
01:16:45,609 --> 01:16:46,962
Eu ouvi você.

720
01:16:48,489 --> 01:16:50,559
Stephen, deixe Stephen vir.

721
01:17:25,689 --> 01:17:27,168
Já está feito.

722
01:17:30,529 --> 01:17:32,804
Dez anos depois que deveria ter sido.

723
01:17:48,369 --> 01:17:50,087
Perdoe-me, Estêvão,

724
01:17:51,089 --> 01:17:52,841
Pensei que fosse você.

725
01:17:53,329 --> 01:17:56,127
Eu sempre esperei
que você estava em casa,

726
01:17:57,089 --> 01:17:59,125
Por isso pensei que fosse você.

727
01:18:02,929 --> 01:18:04,965
Um médico. Deixe o Dr. Parry vir!

728
01:18:05,049 --> 01:18:06,323
Pressa!

729
01:18:36,369 --> 01:18:37,438
um,

730
01:18:40,289 --> 01:18:41,404
oito,

731
01:18:44,289 --> 01:18:45,438
nove.

732
01:18:51,129 --> 01:18:52,482
 �Dra. Parou?

733
01:18:53,729 --> 01:18:54,798
Vir.

734
01:18:57,329 --> 01:18:58,808
Sou eu. Helena.


